A Nau dos Insensatos (III) (de Alma Welt)
Alguns, ao peso vergam-se no lombo,
Outros, retos como se na passarela,
O que não exclui possível tombo,
A humana condição já nos nivela.
Somos patéticos em nosso discurso
A que não fazem senão ouvidos moucos
Por mais que algum nosso amigo urso
Nos diga que por nós é que estão loucos.
Em mais de uma moral como Vinicius *
Vamos tocando a vida pelos vícios
Como aquele infeliz que vai de tontas...
E na nave que persiste insensata
Julgo ser a capitã dessa fragata
Ou então a bela índia Pocahontas...
.
22/08/2016
Nota
*Em mais de uma moral como Vinicius - alusão à anedota verdadeira do Vinicius de Moraes, que quando numa entrevista a repórter lhe perguntou como podia ter tantas facetas e dedicar-se a elas, como literatura séria, crônicas, musica popular e shows, ele respondeu: "É que sou plural. Se fosse singular meu nome seria Vinício de Moral."
______________________________
Uma curiosidade: fiz uma transliteração para o inglês desse soneto da Alma, tomando liberdades para conservar rimas:
The Ship of Fools (III) (Alma Welt)
Some bend their loins and call
Other, in up stand as if was in the bus
What does not exclude possible fall,
The human condition already flattens us.
May be we were pathetic in what we said
And they did nothing but a deaf ear
As much as our friend bear
Tell us that for him we all are mad
Like Vinicius in many moral actions
Let's playing life by addictions
So unfortunates as if were fictions...
And in the foolish ship that goes on for us
I judge to be the captain of al nations
Or the return of lady Pocahontas...
Nenhum comentário:
Postar um comentário