Sic transit (II ) (de Alma Welt) *
Construamos nossa vida dia dia
Como se constrói um mundo novo
Ou se repetirá nossa agonia
Dia a dia arguindo nosso corvo.*
Depende de mim o meu destino
Mas somente no caminho, não no fim,
Pois este é um inexorável sino
Dobrando em sua torre só por mim. *
Se perguntas ao corvo sobre os mortos
Receberás a tal resposta crocitada *
E é melhor permaneceres, pois, calada...
Os navios em princípio vão aos portos,
E Deus que traça seus caminhos tortos *
Não traçaria nossa rota rumo ao Nada...
.
03/10/2016
Notas
*Sic transit gloria mundi - (lat.) Assim passa a gloria mundana.
*Dia a dia arguindo nosso corvo - alusão ao famoso poema The Raven ( O Corvo), de Edgar Allan Poe, em que o poeta pergunta sem parar sobre sua amada e seu destino, a um corvo...
*Pois este é um inexorável sino
Dobrando em sua torre só por mim - alusão ao famosos versos do poeta inglês elizabethano John Donne: ..."Nenhum homem é uma ilha"......../ "Por isso não perguntes por quem os sinos dobram/ Eles dobram por ti."
* Receberás a tal resposta crocitada - no poema de Poe, corvo, responde sempre com com a palavra composta "Nevermore" (nunca mais), que em inglês soa onomatopaicamente como um crocitar...
"Mas Deus que traça seus caminhos tortos - alusão à frase popular: " Deus escreve certo por linhas tortas"...
Nenhum comentário:
Postar um comentário