Fotograma do Filme Romeu e Julieta, de 1968, de Franco Zefirelli
(Romeo: "Courage, man; the hurt can not be much."
Mercutio:"No, 'tis not so deep as a well, nor so wide as a church-door; but it's enough, 'twill serve: ask for me to-morrow, and you shall find me a grave man. I am pepper'd, I warrant, for this world: - A plague o' both your Houses.")
(....... Romeu: O! I am fortune's fool.)...
A alternativa (de Alma Welt)
Somos da corte coringas do destino,
Como Romeu disse de si mesmo.
Na verdade disse “bobo”, o bom menino,
Matando por engano, meio a esmo.
Mas Mercutio a sangrar nos deu a chave
Desse nosso destino sobre a terra,
Dizendo que o veriam bem mais “grave” *
No tal banquete trágico, que aberra.
Eis a dupla imagem mais extrema:
O bobo e o solene catafalco
Ou a tumba, nosso derradeiro tema.
Mas prefiro do Bardo a alternativa
Que é levar a própria vida para um palco
Onde mora e permanece sempre viva...
______________________
Nota
* grave- notável trocadilho de Mercutio, pois a palabra "grave", ao mesmo tempo que quer dizer grave, solene, compenetrado, é também a palavra para designar "túmulo".
Mercutio:"No, 'tis not so deep as a well, nor so wide as a church-door; but it's enough, 'twill serve: ask for me to-morrow, and you shall find me a grave man. I am pepper'd, I warrant, for this world: - A plague o' both your Houses.")
(....... Romeu: O! I am fortune's fool.)...
A alternativa (de Alma Welt)
Somos da corte coringas do destino,
Como Romeu disse de si mesmo.
Na verdade disse “bobo”, o bom menino,
Matando por engano, meio a esmo.
Mas Mercutio a sangrar nos deu a chave
Desse nosso destino sobre a terra,
Dizendo que o veriam bem mais “grave” *
No tal banquete trágico, que aberra.
Eis a dupla imagem mais extrema:
O bobo e o solene catafalco
Ou a tumba, nosso derradeiro tema.
Mas prefiro do Bardo a alternativa
Que é levar a própria vida para um palco
Onde mora e permanece sempre viva...
______________________
Nota
* grave- notável trocadilho de Mercutio, pois a palabra "grave", ao mesmo tempo que quer dizer grave, solene, compenetrado, é também a palavra para designar "túmulo".
Nenhum comentário:
Postar um comentário