sexta-feira, 10 de janeiro de 2014

O Tempo Suspenso (de Alma Welt)




                                 Sleeping Beauty - Victor Gabriel Gilbert 1847 - 1933

O Tempo Suspenso (de Alma Welt)


Quisera suspender do Tempo o curso
Tal como implorava Lamartine

No seu lago feliz, mas sem discurso,
Que tempo não há que não termine.

Mas enquanto ele corre, que agonia!
Passa o tempo e nele a juventude
E com ela o próprio sonho que me guia
E que acalentei enquanto pude.

Mas se velha eu ficar, do que duvido,
Possa alguém, um poeta, dedicar
A esta Alma um poema nunca lido

Mas feito para mim em minha velhice
Como o soneto famoso de Ronsard
Às rosas e ao Tempo, e que este ouvisse...


_______________________________
 

Eis o soneto famoso de Pierre Ronsard (1524-1585) :

Quand vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle,
Assise aupres du feu, devidant et filant,
Direz, chantant mes vers, en vous esmerveillant :
Ronsard me celebroit du temps que j'estois belle.

Lors, vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Desja sous le labeur à demy sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s'aille resveillant,
Benissant vostre nom de louange immortelle.

Je seray sous la terre et fantaume sans os :
Par les ombres myrteux je prendray mon repos :
Vous serez au fouyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et vostre fier desdain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain :
Cueillez dés aujourd'huy les roses de la vie.

Nenhum comentário: