Tão ricas e já com feição de lenda?
E minha resposta me surpreendeu também:
"O minuto que passa, me encomenda..."
"És tão belo!" Como Fausto também digo*
Correndo o eterno risco de minha alma.
Cada minuto é precioso, meu amigo
E estará nos poros da minha palma...
Alma, então pra ti tudo é memória?
Não sabes viver o aqui e agora?
Pobre de ti, retardatária de ti mesma!"
Mas com vida lenta e já história,
Talvez rastro prateado de uma lesma,
Inesquecível, saberão que fui embora...
.
18/10/2020
Nota
*"És tão belo!" Como Fausto também digo -
Mephistófeles (o Diabo) depois de uma aposta que fez com Deus no "Prólogo no Céu", do drama imortal de Goethe, sobre a duvidosa fidelidade da alma do servo de Deus, o erudito Fausto, através de um pacto que Mephistófeles faz com o sábio frustrado na sua reclusão de uma vida entre os alfarrábios, este teria todos os seus sonhos e caprichos atendidos, realizados, desde que jamais dissesse "ao minuto que passa" : "Pára! És tão belo!" Nesse momento ele perderia tudo, isto é, cairia morto e Mephisto vencedor da aposta com Deus levaria a alma de Fausto para o inferno.
O curioso é que Goethe termina a peça fazendo Deus fraudar a aposta com o Diabo, enviando uns serafins (anjos meio andróginos e sensuais) revoluteando em torno do corpo distraírem o lubrico diabo, e escamoteando rapidamente a alma de Fausto quando ela está saindo do cadáver, levando-a com eles para o Céu, deixando o diabo furioso, frustrado, invectivando...
(Goethe era mucho loco rrrrsss)
___________________________________________
Agora uma transliteração livre para o inglês com rimas, embora com o sacrifício da métrica:
The Trail (by Alma Welt)
How has thou so many memories (someone ask),
So legendaries and rich of thee
And my answer was a kind a task:
"The minute that passes, order me ..."
"You are so beautiful!" As Faust also says *
With the eternal risk of my soul
Every minute is precious, along the days,
And on my palm drop slow.
Alma, so everything is memory for you?
How to live the here and now in depht
Poor you, lagging behind yourself, as you do...
But with a slow life and already a tale,
Maybe a slug's silvery trail,
Unforgettable, they'll know I Ieft.
.
10/18/2020
Note
* "Thou are so beautiful!" As Faust also says -
Mephistófeles (the Devil) after a bet he made with God in the "Prologue in Heaven", of Goethe's immortal drama, about the doubtful faithfulness of the soul of the servant of God, the scholar Faust, through a pact that Mephistofeles makes with the wise man frustrated in his seclusion of a life among the books, he would have all his dreams and whims taken care of, as long as he never said "to the minute that passes": "Stop! thou are so beautiful!" At that moment he would lose everything, it means would fall dead and Mephisto, winner of the bet with God, would take Faust's soul to hell.
The curious thing is that Goethe ends the play by making God defraud the bet with the Devil, sending seraphins (angels kind of androgynous and sensual) revolting around the body, distracting the erotic devil, and quickly concealing Faust's soul when she is leaving the corpse , taking her with them to Heaven, leaving the devil furious, frustrated, invective ...
(Goethe was "mucho loco" rrrrsss)
Nenhum comentário:
Postar um comentário